SOWA OPAC : Biblioteka Publiczna Miasta i Gminy w Gostyniu

40 wyników

Książka

W koszyku

Bajki ukraińskie = Ukraïnsʹkì kazki / ilustracje Anna Helena Anuszewska, Oksana Bagriy ; przekład na język polski Aneta Kamola. - Warszawa : Premium Wydawnictwo by Robert Skrobisz, 2022. - [32] strony : ilustracje ; 23 cm.

Українські казки

(Ukraina - Literatura)

Autor

Anuszewska Anna Helena. Bagriy Oksana. Kamola Aneta.

Forma i typ

Książki Proza

Odbiorca

Dzieci 0-5 lat 6-8 lat

Przynależność kulturowa

Literatura ukraińska

Temat

Literatura w języku ukraińskim Ukraina

Gatunek

Bajki i baśnie Literatura dziecięca dla najmłodszych

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia dla Dzieci

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. I (1 egz.)

Brak okładki

Książka

W koszyku

oceń

Którzy wierzą w człowieka : zeszyt literacki nr 27 / [redakcja: Ryszard Biberstajn, Roman Józefiak ; prace wewnątrz zeszytu : Robert Markowski]. - Leszno : Leszczyńskie Stowarzyszenie Twórców Kultury, 2022. - 83 strony : ilustracje ; 21x10 cm.

(Zeszyt Literacki / Leszczyńskie Stowarzyszenie Twórców Kultury ; nr 27)

Autor

Biberstajn Ryszard (1957- ) Józefiak Roman Markowski Robert

Forma i typ

Książki Poezja

Przynależność kulturowa

Literatura polska Literatura ukraińska

Temat

Zborowska Irena Gostyń (woj. wielkopolskie)

Gatunek

Antologia Wiersze

brak informacji o dostępności

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Czytelnia dla Dorosłych

Brak informacji o dostępności: sygn. R (1 egz.)

Książka

W koszyku

Divodrim i Pižamna Pani / Ira Bova ; ilustracii: Dmitro Voronov, Nelli Rodionova. - Černivci : Čorni Vivci ; [Kraków] : Instytut Książki, 2021. - 30, [2] strony : ilustracje kolorowe ; 20 x26 cm.

Диводріма і Піжамна Пані / Іра Бова ; ілюстрації: Дмитро Воронов, Неллі Родіонова.

(Ukraina - Literatura)

Autor

Bova Ira (1989- ) Voronov Dmitro Rodionova Nelli

Forma i typ

Książki Proza

Odbiorca

Dzieci 0-5 lat 6-8 lat

Przynależność kulturowa

Literatura ukraińska

Temat

Dziadkowie i wnuki Język ukraiński Sen

Gatunek

Broszura Opowiadania i nowele

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia dla Dzieci

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. I (1 egz.)

Książka

W koszyku

Limeriki / Saško Dermans'kij ; hudožnik Oleg Petrenko-Zanevs'kij. - Harkiv : Vidavnictvo Krokus ; 2020. - [48] stron : ilustracje ; 23 cm.

Лімерики / Сашко Дерманський ; художник Олег Петренко-Заневський.

(Ukraina - Literatura)

Autor

Dermans'kij Saško (1976- ) Petrenko-Zanevs'kij Oleg

Forma i typ

Książki Poezja

Odbiorca

Dzieci 6-8 lat 9-13 lat

Przynależność kulturowa

Literatura ukraińska

Gatunek

Książki dla małych dzieci Wiersze Literatura w języku ukraińskim

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia dla Dzieci

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. I (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Zajčik - nestribajčik podorožue / Oksana Dračkovs'ka ; ilustraciï Oksani Dračkovs'koï (molodšoï). - Černivci : Čorni Vivci ; [Kraków] : Instytut Książki, 2021. - 33, [3] strony : ilustracje kolorowe ; 23 cm.

Зайчик-нестрибайчик подорожує / Оксана Драчковська ; ілюстрацїї Оксани Драчковської (молодшої).

(Ukraina - Literatura)

Autor

Dračkovska Oksana Dračkovska Oksana (1987- )

Forma i typ

Książki Proza

Odbiorca

Dzieci 0-5 lat 6-8 lat

Przynależność kulturowa

Literatura ukraińska

Temat

Język ukraiński Niepełnosprawność Zające

Gatunek

Broszura Opowiadania i nowele

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia dla Dzieci

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. I (1 egz.)

Książka

W koszyku

Zajčik-nestribajčik ta jogo smìliva mama / Oksana Dračkovska ; ilûstracìï Oksani Dračkovsʹkoï (molodšoï). - Černivci : Čorni Vivci ; [Kraków] : [Instytut Książki], [2022] - [32] strony : ilustracje ; 22 cm.

Зайчик-нестрибайчик та його смілива мама / Оксана Драчковська ; ілюстрацїї Оксани Драчковської (молодшої).

(Ukraina - Literatura)

Autor

Dračkovska Oksana Dračkovska Oksana (1987- )

Forma i typ

Książki Proza

Odbiorca

Dzieci 0-5 lat 6-8 lat

Przynależność kulturowa

Literatura ukraińska

Temat

Niepełnosprawność Zającowate Teksty ukraińskie

Gatunek

Opowiadania i nowele

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia dla Dzieci

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. I (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Problem ukraiński / :napisał dla duchowieństwa i świeckiej inteligencji narodu ukraińskiego Grzegorz Chomyszyn. - Kraków : Maria Stankiewicz-Władimirow&Wydawnictwo AA, 2021 - 223, [1] strona : ilustracje ; 21 cm.

Autor

Grzegorz Chomyszyn.

Forma i typ

Książki Literatura faktu, eseje, publicystyka

Przynależność kulturowa

Literatura ukraińska

Temat

Dragomanov, Mihajlo Petrovič (1841-1895) Franko, Iwan (1856-1916) Szewczenko, Taras (1814-1861) Grzegorz Chomyszyn (błogosławiony ; 1867-1945) Nacjonalizm Grekokatolicyzm Duchowieństwo greckokatolickie Ideologia Ukraina

Gatunek

Publicystyka

Dziedzina i ujęcie

Religia i duchowość

Nacjonalizm ukraiński stworzył osobliwą religię, pseudochrześcijaństwo, przewrotną mistyfikację chrześcijaństwo,swoistą szatańską jego wersję, w której naród jest ważniejszyod Boga. I dał temu narodowi prawo zdobywać sobie miejscepod słońcem wszelkimi środkami, za każdą cenę, nawet wrazie potrzeby eliminując inne nacje. Przedstawione w tejksiążce słowa błogosławionego ukraińskiego biskupa ze Stanisławowa, męczennika z czasów stalinowskiego terroru,są przestrogą dla nas wszystkich. Trzeba być czujnym ireagować na panoszące się zło, by nie wróciły czasy zbrodni,trzeba niestrudzenie głosić prawdę, tak, jak czynił tobłogosławiony biskup Grzegorz Chomyszyn, czynić dobro, jakon czynił i okazywać miłosierdzie, jak okazywali jeSprawiedliwi Ukraińcy.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia dla Dorosłych

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 21/28 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Opowieści o przyjaźni : wspierające historie dla dzieciaków / Katerina Jehoruszkina ; ilustracje Alona Jastremska ; tłumaczenie i adaptacja Katarzyna Ryrych-Korczyńska. - Konin : Wydawnictwo Ibis, 2024. - 78, [2] strony : ilustracje ; 28 cm.

Autor

Jehoruszkina Katerina (1984- ) Jastremska Alona Ryrych Katarzyna (1959- )

Forma i typ

Książki Proza

Odbiorca

Dzieci 0-5 lat 6-8 lat

Przynależność kulturowa

Literatura ukraińska

Temat

Grupy rówieśnicze Przyjaźń Rodzina Uczucia Zwierzęta

Gatunek

Opowiadania i nowele

aktualnie wypożyczona

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia dla Dzieci

Wszystkie egzemplarze są obecnie wypożyczone: sygn. I (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Opowieści z Orzechowej Polany : historyjki dla dzieciaków-odważniaków / Katerina Jehoruszkina ; ilustracje Alona Jastremska ; tłumaczenie i adaptacja Katarzyna Ryrych-Korczyńska. - Konin : Wydawnictwo Ibis, 2023. - 110 stron : ilustracje ; 28 cm.

Autor

Jehoruszkina Katerina (1984- ) Jastremska Alona Ryrych Katarzyna (1959- )

Forma i typ

Książki Proza

Odbiorca

Dzieci 0-5 lat 6-8 lat

Przynależność kulturowa

Literatura ukraińska

Temat

Grupy rówieśnicze Przyjaźń Rodzina Uczucia Zwierzęta

Gatunek

Opowiadania i nowele

Choć w Opowieściach z Orzechowej Polany nie spotkacie swoich rówieśników, ale zwierzęta, to szybko odkryjecie, że mają w szkole takie same problemy jak wy. Boją się, że w nowej szkole nie znajdą przyjaciół, że nagle popełnią błąd i wystawią się na pośmiewisko, porównują się z innymi i czują się gorsze, ba, czasami wydaje się im, że nie są już kochane przez swoich rodziców bo pojawił się młodszy braciszek. Nie jest łatwo walczyć ze swoim strachem, jeśli złamało się łapkę, a lekarzem jest wilk. Podobnie nie jest łatwo być lekarzem, jeśli wiesz, że mały pacjent boi się ciebie i nie chce ci zaufać. Wiewiórka Marta, jednorożec Tarasik, zajączek Mirko, sówka Kropeczka to tylko niektórzy mieszkańcy Orzechowej Polany... Opowieści o sympatycznych maluchach zostały napisane nie tylko dla dzieci. Sowa Mądra Głowa ma również kilka słów do rodziców. W prosty, ciepły sposób podsuwa rozwiązania i sygnalizuje, co należałoby zrobić to zestaw pierwszej pomocy, kiedy pojawia się problem. Warto mieć tę książkę-apteczkę w domu, choćby dlatego, że nie zawsze mamy gotową odpowiedź na wszystko. Dziecko przejrzy się w niej jak w lusterku a wniosek będzie tylko jeden: jeśli myszka Lula pokonała strach przed ciemnością, dlaczego ja mam tego nie zrobić? Bohaterowie z Orzechowej Polany patrzą na was i trzymają za was kciuki. Dacie radę !

aktualnie wypożyczona

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia dla Dzieci

Wszystkie egzemplarze są obecnie wypożyczone: sygn. I (1 egz.)

Książka

W koszyku

Najmoïša mama / Galina Kirpa ; namaluvala Grasâ Olìjko. - Harkìv : Vidavnictvo "Krokus" ; [Kraków] : Instytut Książki, 2021. - 30, [2] strony : ilustracje kolorowe ; 28 cm.

Наймоїша мама / Галина Кирпа ; намалювала Грася Олійко.

(Ukraina - Literatura)

Autor

Kirpa Galina Mikolaïvna (1950- ) Olìjko Grasâ (1988- )

Forma i typ

Książki Proza

Odbiorca

Dzieci 0-5 lat 6-8 lat

Przynależność kulturowa

Literatura ukraińska

Temat

Język ukraiński Matki i córki Miłość

Gatunek

Opowiadania i nowele

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia dla Dzieci

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. I (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Mihajlo Kocubins'kij - ditâm / Mihajlo Kocubins'kij, redaktor Olena Anatoliivna Volosevič . - Lvi'v : Apriori, 2018. - 73, [3] strony : ilustracje ; 29 cm.

Mихайло Kоцюбинський дітям

(Ukraina - Literatura)

Autor

Kocubins'kij Mihajlo. Volosevič Olena Anatoliivna

Forma i typ

Książki Proza Publikacje popularnonaukowe

Odbiorca

Młodzież 9-13 lat 14-17 lat

Przynależność kulturowa

Literatura ukraińska

Temat

Pisarze ukraińscy Ukraina

Gatunek

Opracowanie Opowiadania i nowele

Mykhailo Kotsyubynsky jest jednym z najciekawszych pisarzy ukraińskich. Przyjaciele nazywali go Słońcem, bo kochał przede wszystkim słońce, kwiaty i dzieci. I wydał go po raz pierwszy - lwowski magazyn dla dzieci "Zadzwoń". Książka zawiera utwory dla dzieci w wieku szkolnym i gimnazjalnym. Przeznaczony dla dzieci, rodziców, nauczycieli i każdego, kto szanuje pracę pisarza.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia dla Dzieci

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. II (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Czarnobyl : spowiedź reportera / Igor Kostin przy współpracy z Thomasem Johnsonem ; z francuskiego tłumaczyła Wiktoria Melech. - Wydanie 2. - Warszawa : Wydawnictwo Albatros, [2019]. - 240 stron : fotografie, portrety ; 22 cm.

Autor

Kostin Igor (1936-2015). Johnson Thomas (1955- ). Melech Wiktoria.

Forma i typ

Książki Literatura faktu, eseje, publicystyka

Przynależność kulturowa

Literatura ukraińska

Temat

Katastrofa jądrowa w Czarnobylu

Gatunek

Albumy fotograficzne

Dziedzina i ujęcie

Historia

Unikalny dokument świadka i uczestnika piekła, które rozpętało się po wybuchu reaktora elektrowni jądrowej w Czarnobylu. Igor Kostin, przez "Washington Post" nazwany "człowiekiem legendą", 26 kwietnia 1986 roku, zaledwie kilka godzin po wybuchu reaktora, przeleciał helikopterem nad płonącym czwartym blokiem elektrowni atomowej w Czarnobylu. W trakcie lotu wykonał kilkanaście zdjęć, ale promieniowanie zniszczyło film. Jedyna ocalała fotografia z kliszy obiegła cały świat. Wstrząśnięty rozmiarami katastrofy i milczeniem władz, pozostał na miejscu, by udokumentować ewakuację ludności, ich rozpacz i cierpienia, skrajne lekceważenie bezpieczeństwa, ludzką lekkomyślność, ale też nieprawdopodobne poświęcenie likwidatorów i innych osób biorących udział w akcji ratunkowej. Dwadzieścia lat po tych zdarzeniach, zmagając się z chorobą popromienną, wydał niezwykłą książkę, w której opisał udokumentowane zdjęciami dni tuż po wybuchu oraz tragiczne, rozciągające się na lata skutki katastrofy.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia dla Dorosłych

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 913(4) (1 egz.)

Książka

W koszyku

Polʹsʹka mova za 4 tižnì Ukraïnsʹka versìâ : Polski w 4 tygodnie : wersja ukraińska / Marzena Kowalska ; tłumaczenie Bożena Antoniak ; ilustracje Adam Olchowik - Warszawa : Wydawnictwo REA-SJ, 2017. - 448, [1] strona : ilustracje ; 18 cm.

Польська мова за 4 тижні Українська версія

(Ukraina - Literatura)

Autor

Kowalska Marzena. Antoniak Bożena (1971- ). Olchowik Adam.

Forma i typ

Książki Publikacje dydaktyczne

Przynależność kulturowa

Literatura ukraińska Literatura polska

Temat

Język polski Cudzoziemcy Polska

Gatunek

Podręczniki

Dziedzina i ujęcie

Edukacja i pedagogika Językoznawstwo

Każda lekcja składa się z: dialogu i jego tłumaczenia, objasnień gramatycznych, słownictwa wraz z wymową, ćwiczeń, objaśnień realioznawczych.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia dla Dorosłych

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 80 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Veseli angelâta / Marička Križanivs'ka ; ilustracii - Irina Gibej. - L'viv : Vidavnictvo "Apriori", 2017. - 31, [1] strona : ilustracje kolorowe ; 23 cm.

Веселі ангелята / Марічка Крижанівська ; ілюстрацїї Їрина Гібей.

(Ukraina - Literatura)

Autor

Križanivs'ka Marička Gìbej Ìrina

Forma i typ

Książki Proza

Odbiorca

Dzieci 0-5 lat 6-8 lat

Przynależność kulturowa

Literatura ukraińska

Temat

Anioły Język ukraiński

Gatunek

Opowiadania i nowele

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia dla Dzieci

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. I (1 egz.)

Książka

W koszyku

Samčikìvs'kij Ïžačok / Vasil' Kurovs'kij ; hudožnicâ Ol'ga Maševs'ka. - Kiïv : Vidavnictvo TOV "NVP Interservìs", 2020. - 30, [2] strony : ilustracje ; 30 cm.

Сaмчиківський Їжачок / Вacиль Кypoвcький ; художница Ольга Машевська.

(Ukraina - Literatura)

Autor

Kurovs'kij Vasil' Fedorovič Maševs'ka Ol'ga Mihajlìvna

Forma i typ

Książki Poezja

Odbiorca

Dzieci 0-5 lat

Przynależność kulturowa

Literatura ukraińska

Temat

Przyroda Zwierzęta

Gatunek

Wiersze Literatura w języku ukraińskim

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia dla Dzieci

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. I (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Nim dojrzeją maliny / Eugenia Kuzniecowa ; przekład Iwona Boruszkowska. - Wydanie 1. - Kraków : Wydawnictwo Znak, 2023. - 299, [2] strony ; 21 cm.

Autor

Kuznêcova Êvgenìâ (1987- ) Boruszkowska Iwona (1982- )

Forma i typ

Książki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura ukraińska

Temat

Rodzina Siostry Samotność Rozstanie Więź rodzinna Szczęście

Gatunek

Powieść obyczajowa

Trzy siostry, jedno miejsce na ziemi. Kojąca opowieść o powrocie do domu. "Nim dojrzeją maliny" niesie nadzieję wszystkim, którzy marzą o szczęśliwym miejscu na ziemi. To opowieść o tym, że czasem trzeba się zatrzymać, aby odnaleźć w sobie siłę.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia dla Dorosłych

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821.161.2-3 (1 egz.)

Książka

W koszyku

Tri meteliki / napisala Lesâ Ukraïnka ; namalûvav Rostislav Kramar. - Ternopìl' : Vidavnictvo Navčal'na Kniga - Bogdan, 2022. - [32] strony : ilustracje ; 22 cm.

Три метелики / написала Леся Українка ; намалював Ростислав Крамар.

(Ukraina - Literatura)

Autor

Łesia Ukrainka (1871-1913) Kramar Rostislav

Forma i typ

Książki Proza

Odbiorca

Dzieci 6-8 lat

Przynależność kulturowa

Literatura ukraińska

Temat

Motyle

Gatunek

Książki dla małych dzieci

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia dla Dzieci

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. I (1 egz.)

Książka

W koszyku

Mij superdidus' / napisav Gennadij Melamed ; namaluvala Natalâ Dons'ka. - Harkiv : Vidavnictvo Ranok ; [Kraków] : Instytut Książki, 2022. - [36] stron : ilustracje ; 22 cm.

Мій супердідусь / написав Геннадій Меламед ; намалювала Наталя Донська.

(Ukraina - Literatura)

Autor

Melamed Gennadìj. Dons'ka Natalâ

Forma i typ

Książki Proza

Odbiorca

Dzieci 0-5 lat 6-8 lat

Przynależność kulturowa

Literatura ukraińska

Temat

Wiewiórka

Gatunek

Książki dla małych dzieci Literatura w języku ukraińskim.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia dla Dzieci

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. I (1 egz.)

Książka

W koszyku

Najkrasij tatus' / napisav Gennadij Melamed ; namaluvala Nataliâ Stešenko. - Harkiv : Vidavnictvo Ranok ; [Kraków] : Instytut Książki, 2022. - [36] stron : ilustracje ; 22 cm.

Найкращий татусь / написав Геннадій Меламед ; намалювала Наталiя Стешенко.

(Ukraina - Literatura)

Autor

Melamed Gennadìj Stešenko-Dâdečko Natalìâ

Forma i typ

Książki Proza

Odbiorca

Dzieci 0-5 lat 6-8 lat

Przynależność kulturowa

Literatura ukraińska

Gatunek

Opowiadania i nowele Literatura w języku ukraińskim

aktualnie wypożyczona

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia dla Dzieci

Wszystkie egzemplarze są obecnie wypożyczone: sygn. I (1 egz.)

Książka

W koszyku

Davaj-no družiti! / napisala Anastasiâ Merenkova ; namalûvala Katerina Razin'kova. - Harkìv : Vidavnictvo Ranok, 2022. - [36] stron : ilustracje ; 22 cm.

Давай-но дружити! / написала Анастасія Меренкова ; намалювала Катерина Разінькова.

(Ukraina - Literatura)

Autor

Merenkova Anastasìâ Razin'kova Katerina

Forma i typ

Książki Proza

Odbiorca

Dzieci 0-5 lat

Przynależność kulturowa

Literatura ukraińska

Gatunek

Książki dla małych dzieci Literatura w języku ukraińskim

aktualnie wypożyczona

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia dla Dzieci

Wszystkie egzemplarze są obecnie wypożyczone: sygn. I (1 egz.)